Portrait Younghi Pagh-Paan

Werke





 

▶ zurück


wegen der Leere

Laozi: Daodejing

IIII IIII I
dreissig speichen      eine nabe
wagen sind nützlich
wegen der leere dort

ton zu brennen         ein gefäß
krüge sind nützlich
wegen der leere dort

türen und fenster      ein gebäude
häuser sind nützlich
wegen der leere dort

also
volles um zu handeln
leeres um zu nützen


IIII
leer ist dao
auch im gebrauch
füllt es sich nicht
ein abgrund
urahn von allem
spitzen zu stumpfen
wirrnis zu lösen
glanz zu dämpfen
staub zu ebnen

tiefer grund
anwesend
ungezeugt
vielleicht vorfahr
göttlicher ahnen

Translation: Joachim Heintz

------------------

▶ zurück