english text 

21.07./ 23.07./24.07. 2006  Stuttgart, Pariser Platz 
Öffentliche Generalprobe am 19. Juli, 21:30 

Younghi Pagh-Paan: Mondschatten

Kammermusiktheater, UA

Libretto von Juliane Votteler, in Zusammenarbeit mit der Komponistin, (nach Sophokles »Ödipus auf Kolonos«) unter Einbezug von Originaltexten von Byung-Chul Han

Mit Nigel Robson (Ödipus), Katharina Rikus (Antigone), Gerd Grochowski (Kreon/Theseus), Anja Metzger (Polyneikes / Sphinx 1), Katharina Bechstein (Sphinx 2 / Bürger 1), Silvia de la Muela (Sphinx3 / Bürger 4), Lisa Carliot (Bürger 2), Sandra Stahlheber (Bürger 3) und Anneka Ulmer (Bürger 5).
Chor und Kammerorchester der Stuttgarter Staatsoper

Musikalische Leitung: Johannes Debus
Regie: Ingrid von Wantoch-Rekowski
Bühne: Stefan Heinrichs 
Kostüme: Regine Becker 
Dramaturgie: Jens Schroth 
Texte und Rezensionen zur Uraufführung:

siehe Seiten Werkkommentar


»Mondschatten«, Younghi Pagh-Paans erster Beitrag zum Musiktheater, ist die Summe ihres bisherigen Schaffens. In sieben Teilen wird das Ende König Ödipus' gezeigt, in dem die Geschichte dieses für die europäische Denkweise so bedeutenden Mythos kulminiert. 
Basierend auf Sophokles' letzter Tragödie »Ödipus auf Kolonos« schrieb Juliane Votteler das Libretto. Pagh-Paans Musik ist stets von höchster Intensität, charakterisiert dabei aber immer die wechselnden Figurenkonstellationen.

Diese Kammeroper, die letzte Premiere unter der Ära Klaus Zehelein, wird – ein Novum an der Staatsoper – open air am Pariser Platz in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes ihre Uraufführung erleben.

Bilder: © A.T.Schaefer

Produktion der Staatsoper Stuttgart, als Beitrag zum ISCM World New Music Festival Stuttgart 2006 (www.wnmf2006.de) 
Kontaktadresse für Younghi Pagh-Paan: www.crefabrica.de  (Fax: ++49(0)30-398 76 380)


Friday, July 21, 21:30 Stuttgart, Pariser Platz (near the main station; leaving the northern entry: to the right, in the center of the banking area, see the map)
(additional performances 23 and 24 July;
public rehearsal July 19, 21:30)

Younghi Pagh-Paan: MoonShadows (2002-2005)

Chamber music theatre (World Premiere)

Libretto Juliane Votteler (after Sophocles' Oedipus at Colonos) and with texts by Byung-Chul Han

With Nigel Robson (Oedipus), Katharina Rikus (Antigone), Gerd Grochowski (Kreon/Theseus), 
Anja Metzger (Polyneikes), Silvia de la Muela, Anneka Ulmer, Katharina Bechstein, Lisa Carliot and Sandra Stahlheber (Sphinx and citizen).

Musical director: Johannes Debus
Director: Ingrid von Wantoch-Rekowski
Stage: Stefan Heinrichs
Costumes: Regine Becker
Dramaturgy: Jens Schroth
Articles, Reviews (in german)

see: Commentary page of MoonShadows
 see: Korean translation 


MoonShadows, Younghi Pagh-Paan's first contribution to musical theatre, is the sum of her hitherto existing creative output with a libretto based upon Sophocles' last tragedy Oedipus at Colonos, scripted by Juliane Votteler. 
The seven parts of MoonShadows deals with the final resolution and death of blind Oedipus, the great Greek myth that has had such a significant influence on European thought.
Pagh-Paan has etched a craggy forcefulness in her music that is always shifting and responding to the ever changing constellation of characters.

The world première of this chamber opera, the final opening night of Klaus Zehelein's era, will be staged in the open air - a first for Stuttgart State Opera - and performed at the Pariser Platz, close by the central station.

A production by Staatsoper Stuttgart 


© 2006 www.pagh-paan.com  |  top  |  back